My suggestion is to use a scope to check the signal with only the suspect and a termination resistor.
Since you said earlier that the scanning becomes impossible, the device at least disturbs the CAN signals, so you should see something, good or bad, timings, deformations, ...