We did these applications a few years back, before the Autonomous control library or the XM100 was available. What we actually did was used the steer left/right command signals from the AgLeader/Trimble controller, routed them to input pins of an MC050-110 and converted that voltage signal on the input pin into a PWM signal to our own steering valve. Not the best way or cleanest way to do it, but it worked great for us. The only trick to it was we had to add resistors to the output signal of the GPS controller to create a load to get a good reading on the input pin of the Danfoss controller.
I think with what is available now, the best solution would be get the RTK GPS coordinates from something like a Swift Nav system and then route them through the XM100 using the autonomous control library.