Hello,
I hope you don't mind that I moved it to the "Controllers" topic instead.
A small controller with minimum I/O and two CAN bus ports.
The only one that I can think of and fits that description is the DM430 with dual CAN. But I guess there's the small question about cost as well.
Have I forgot something? Maybe someone else knows?
Sorry that I didn't have a better answer.