Author Topic: Translate Text in a lot of languages in DP610  (Read 3101 times)

Offline Marbek_Elektronik

  • PLUS+1 Guru
  • *****
  • Posts: 315
  • Karma: +7/-0
    • Marbek Elektronik
Translate Text in a lot of languages in DP610
« on: August 05, 2014, 09:57:42 AM »
Hi,
I have to translate al lot of text in 11 languages in DP610.
I have used Codepage 1250, 1251 and 1252.
I know the way Danfoss have described in manual: Export to csv.....
But: What is the simplest and fastest way?
We have to give the german text to a translator.
And then we have to put this text in software.
It seems to be a lot of work!
Marbek Elektronik, Dipl.-Ing. Bernd Konrad
Dienstleistung, Entwicklung, Herstellung

Offline Marbek_Elektronik

  • PLUS+1 Guru
  • *****
  • Posts: 315
  • Karma: +7/-0
    • Marbek Elektronik
Re: Translate Text in a lot of languages in DP610
« Reply #1 on: August 05, 2014, 11:03:08 PM »
Now, I have try to use Excel 2010 to read and modify the csv-file.
But if I save it, it has not the format,  danfoss wants.
Have someone done this and can give me instruction???
Marbek Elektronik, Dipl.-Ing. Bernd Konrad
Dienstleistung, Entwicklung, Herstellung

Offline Marbek_Elektronik

  • PLUS+1 Guru
  • *****
  • Posts: 315
  • Karma: +7/-0
    • Marbek Elektronik
Re: Translate Text in a lot of languages in DP610
« Reply #2 on: August 19, 2014, 08:38:16 AM »
This is the help, I get from Danfoss, it works!

Hello Bernd,

I searched internet for this kind of programs and found this:
http://www.ultraedit.com/support/tutorials_power_tips/ultraedit/CSV_files.html

I tested it and it worked. The only "manual" work I had to do was to remove the commas in the 4 first lines after converting back to Character Delimiter.

I could also copy one column (one language) into Word, change a text and the copy it back to this program.
Marbek Elektronik, Dipl.-Ing. Bernd Konrad
Dienstleistung, Entwicklung, Herstellung